-
1 emit|ować
impf vt 1. Fiz. (wysyłać energię) to emit, to emanate- ten izotop emituje szkodliwe promieniowanie this isotope emits dangerous radiation- energia emitowana przez naszą planetę the energy emitted by our planet- emitowanie ciepła the emission of heat ⇒ wyemitować2. (wydzielać do atmosfery) to emit, to discharge, to exhale [gaz]- zakłady przemysłowe emitują zanieczyszczenia/tony pyłów industrial plants emit pollution/tons of dust- do atmosfery emituje się za dużo tlenku węgla too much carbon monoxide is emitted into the atmosphere ⇒ wyemitować3. Ekon., Poczta (wprowadzić w obieg) to issue [akcje, pieniądze, znaczki]- bank emituje nowe banknoty the bank is issuing new banknotes- obligacje emitowane przez Skarb Państwa treasury bonds ⇒ wyemitować4. Radio, TV (nadawać) to transmit, to broadcast- emitować program na żywo to broadcast a programme live- nasza rozgłośnia emituje program na falach średnich our radio station broadcasts on medium wave- w telewizji emitowany jest ciekawy film there’s an interesting film on TV ⇒ wyemitowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > emit|ować
-
2 wykup|ić
pf — wykup|ywać impf Ⅰ vt 1. (kupić wszystko) to buy out- wykupiono cały nakład the whole print run has been sold out2. (odkupić) to buy back, to repurchase- wykupić prawa autorskie Wyd. to purchase the copyright3. (z lombardu) to pawn back [biżuterię, meble] 4. (zapłacić za prawo do korzystania) to take out- wykupić abonament do opery to have a subscription for the opera- wykupić akcje/obligacje to buy shares/bonds- wykupić polisę na życie to take out a life insurance policy- wykupić miejsce w wagonie pierwszej klasy to buy a ticket in first class5. (z niewoli) to ransom [jeńców, więźniów] Ⅱ wykupić się — wykupywać się 1. (wyswobodzić się, płacąc okup) to buy oneself out 2. pot. (wybrnąć) to get out of sth- wykupić się żartem z niezręcznej sytuacji to get out of an awkward situation with a joke3. (odebrać fant) to pay a forfeit- wykupiła się, śpiewając piosenkę she had to sing a song as a forfeitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykup|ić
-
3 zrealiz|ować
pf Ⅰ vt 1. (urzeczywistnić) to carry [sth] out, to carry out [zadanie, pomysł, politykę, zlecenie]; to execute [plan, zlecenie]; to fill [zamówienie]; to fulfil GB, to fulfill US [ambicje, marzenie, obietnicę, zobowiązanie] ⇒ realizować 2. Ekon. (spieniężyć) to cash [czek]; to sell [akcje, papiery wartościowe, obligacje] ⇒ realizować 3. Kino, Radio, TV (stworzyć) to produce [film, program, przedstawienie] ⇒ realizować 4. Farm. [aptekarz, apteka] to dispense, to fill; [pacjent, klient] to have [sth] filled a. dispensed [receptę] ⇒ realizować Ⅱ zrealizować się 1. (urzeczywistnić się) [marzenia] to come true; [oczekiwania, ambicje] to be fulfilled; [plany, pomysły] to be carried out ⇒ realizować się 2. (spełnić się) [osoba] to fulfil oneself GB, to fulfill oneself US, to find fulfilment GB, to find fulfillment US- zrealizował się w pracy społecznej he found volunteer work very fulfilling- zrealizowała się w badanich naukowych it was as a researcher that she came into her own- zrealizować się jako matka to find fulfilment as a mother ⇒ realizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrealiz|ować
См. также в других словарях:
iść — 1. Alkohol (wino, wódka itp.) idzie, poszedł, uderza, uderzył komuś do głowy, idzie, poszedł komuś w nogi «alkohol zaczyna, zaczął działać na kogoś, powoduje, spowodował u kogoś zawroty głowy, trudności w chodzeniu; ktoś jest pijany»: (...)… … Słownik frazeologiczny
papier — m IV, D. u, Ms. papiererze; lm M. y 1. «materiał w postaci wstęgi lub arkuszy otrzymywany w wyniku procesu produkcyjnego z włókien, głównie roślinnych, z odpowiednimi dodatkami» Papier pakowy, listowy, rysunkowy, afiszowy, nutowy, maszynowy,… … Słownik języka polskiego
wartościowy — wartościowywi, wartościowywszy 1. «odnoszący się do wartości materialnej; mający dużą wartość pieniężną; drogi, kosztowny» Przedmioty wartościowe. Wartościowy zegarek. ∆ ekon. Papiery wartościowe «różnego rodzaju akta, pisma urzędowe, np. akcje,… … Słownik języka polskiego
cena nominalna — {{/stl 13}}{{stl 7}} o papierach wartościowych, znaczkach pocztowych itp.: cena uwidoczniona na sprzedawanym przedmiocie, pierwotnie ustalona; nominał; cena emisyjna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kupować akcje po cenie nominalnej i sprzedawać je z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
papiery wartościowe — {{/stl 13}}{{stl 7}} dokumenty emitowane przez jakąś instytucję, firmę (np. akcje, obligacje), z których posiadacz czerpie określone zyski : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ulokować gotówkę w papierach wartościowych. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień